LOCALE::PO4A::SGML.3PM(1)

NOM
Locale::Po4a::Sgml - Convertir des documents SGML depuis ou vers des fichiers PO

DESCRIPTION
L’objectif du projet po4a [PO for anything — PO pour tout] est de simplifier la traduction (et de façon plus intéressante, la maintenance des traductions) en utilisant les outils gettext dans des domaines pour lesquels ils n’étaient pas destinés, comme la documentation.

Locale::Po4a::Sgml est un module qui permet d’aider la traduction de documentations au format SGML vers d’autres langues.

Ce module utilise onsgmls(1) pour analyser les fichiers SGML. Assurez vous qu’il est bien installé et que la DTD des fichiers SGML est bien installée sur le système.

OPTIONS ACCEPTÉES PAR CE MODULE

debug
    Liste de mots clefs séparés par des espaces et indiquant quelles catégories de messages de débogage supplémentaire devraient être affichées. Les valeurs possibles sont "entities", "generic", "onsgml", "refs" et "tag".

verbose
    Donne plus d’informations sur ce qu’il se passe.

translate
    Liste de balises supplémentaires (en plus de celles fournies par la DTD) séparées par des espaces dont le contenu doit former des msgid additionnels, c’est-à-dire pour être traduites.

section
    Liste de balises supplémentaires (en plus de celles fournies par la DTD) pouvant contenir d’autres balises, qui peuvent être à traduire (catégorie translate).

indent
    Liste de balises, séparées par des espaces, qui augmentent le niveau d’indentation. Ceci va impacter l’indentation du document résultant.

verbatim
    Le formatage du texte contenu dans ces balises ne doit pas être modifié. Aucun retour à la ligne n’est ajouté dans les paragraphes et aucune espace pour l’indentation ou nouvelle ligne n’est ajoutée pour des raisons cosmétiques.

empty
    Balises n’ayant pas besoin d’être fermées.

ignore
    Les balises ignorées et considérées comme étant du texte brut par po4a. C’est-à-dire qu’elles peuvent faire partie d’un msgid. Par exemple, <b> est un bon candidat pour cette catégorie puisqu’en les mettant dans la catégorie translate (à traduire), cela aurait eu pour conséquence de créer des msgid avec seulement son contenu (en général, pas des phrases complètes), ce qui n’est pas bien.

attributes
    Une liste d’attributs de balises (séparés par des espaces) que vous voulez traduire. Vous pouvez spécifier les attributs par leur nom (par exemple, "lang"), mais vous pouvez aussi les faire précéder d’une hiérarchie de balises pour indiquer que cet attribut ne sera traduit que quand il sera placé à l’intérieur d’une balise. Par exemple : "<bbb><aaa>lang" indique que l’attribut lang ne sera traduit que s’il se trouve dans une balise "<aaa>", se trouvant elle-même dans une balise "<bbb>". Le nom des balises est en fait une expression rationnelle, ce qui vous permet de spécifier "<aaa|bbb>lang" si vous ne voulez traduire que les attributs "lang" qui se trouvent dans une balise "<aaa>" ou "<bbb>".

qualify
    Une liste d’attributs séparés par des espaces pour lesquels la traduction doit être qualifiée par le nom d’attribut, c’est à dire le texte extrait pour la traduction qui inclura aussi bien le nom de l’attribut et sa valeur. Par exemple, dans le cas d’une balise comme "<aaa lang_en="foo">", la chaine affichée pour la traduction sera "lang_en="foo"". Notez que ceci ajoute également automatiquement l’attribut donné à la liste d’attributs.

force
    Continue même si la DTD est inconnue ou si onsgmls trouve des erreurs dans le document d’entrée.

include-all
    Par défaut, les msgid qui ne contiennent qu’une entité (comme « "&version;" ») sont sautés pour le confort des équipes de traduction. Activer cette option arrête cette optimisation. Ceci peut être utile si le document contient une construction telle que "<title>&Aacute;</title>", même s’il est peu probable que cela arrive...

ignore-inclusion
    Liste d’entités, séparées par des espaces, qui ne seront pas insérées. Utilisez cette option avec précaution : elle peut forcer onsgmls (qui est utilisé en interne) à ajouter des tags et rendre le document généré non valable.

ÉTAT DE CE MODULE
Le résultat est parfait. C’est-à-dire que les documents générés sont rigoureusement identiques aux originaux. Mais il reste encore quelques problèmes :

•   Les messages d’erreur de onsgmls sont redirigés vers /dev/null par défaut, ce qui n’est pas bien, mais je ne sais pas comment éviter cela.

    Le problème est que j’ai à « protéger » les inclusions conditionnées (c’est à dire « "<! [ %truc [" » et « "]]>" machin ») de onsgmls. Sinon, onsgmls les élimine, et je ne sais pas les rétablir dans le document final. Pour empêcher cela, je les récris dans "{PO4A-beg-truc}" et "{PO4A-end}".

    Le problème avec cela est que les "{PO4A-end}" et autres sont non valables dans le document (sauf dans une balise <p> ou autre).

    Si vous souhaitez afficher la sortie d’onsgmls, il suffit d’ajouter ce qui suit à votre ligne de commande (ou à la ligne de configuration po4a) :

      -o debug=onsgmls

•   Cela ne marche qu’avec les DTD DebianDoc et DocBook. L’ajout de prise en charge d’une nouvelle DTD doit être très facile. Le mécanisme est le même pour chaque DTD, vous n’avez qu’à donner la liste des balises existantes et certaines de leurs caractéristiques.

    Je comprend que cela nécessiterait plus de documentation, mais c’est toujours considéré comme à l’état bêta, et je déteste documenter ce qui risque de/va changer.

•   Attention, la prise en charge des DTD est plutôt expérimentale. Je n’ai lu aucun manuel de référence pour trouver la définition de toutes ces balises. J’ai ajouté des définitions de balises au module jusqu’à ce que ça marche pour certains documents trouvés sur Internet. Si votre document utilise plus de balises que les miens, ça ne marchera pas. Mais, comme je l’ai dit plus haut, corriger cela doit être assez facile.

    J’ai testé le format DocBook avec le SAG (System Administrator Guide -- Guide de l’Administrateur Système) uniquement, mais comme ce document est assez important, il doit utiliser la plupart des spécificités de DocBook.

    Pour le format DebianDoc, je l’ai testé avec certains manuels du DDP, mais pas encore avec tous.

•   En cas d’inclusion d’un fichier, les références des messages du PO (c.-à-d., les lignes de la forme "#: en/titletoc.sgml:9460") seront erronées.

    Cela est dû au fait que j’applique un prétraitement au fichier pour protéger les inclusions conditionnelles (utilisant « "<! [ %truc [" » et « "]]>" machin ») et quelques entités (comme "&version;") de onsgmls parce que je les veux telles quelles dans le document généré. Pour cela, je fais une copie temporaire du fichier d’entrée et effectue toutes les modifications que je veux lui appliquer avant de le passer à onsgmls pour son analyse.

    Pour que ça fonctionne, je remplace les entités demandant l’inclusion d’un fichier par le contenu du fichier donné (comme cela je peux également protéger ce qui doit être dans le sous-fichier). Mais rien n’est fait à présent pour corriger les références (c.-à-d. les noms des fichiers et les numéros de ligne) par la suite. Je ne sais pas ce qui est préférable.

AUTEURS
Ce module est une adaptation de sgmlspl (postprocesseur SGML pour l’analyseur ONSGMLS), qui était :

 Copyright © 1995 David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>

L’adaptation de po4a a été faite par :

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

TRADUCTION
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

COPYRIGHT ET LICENCE
 Copyright © 1995 David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
 Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005 SPI, Inc.

Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le copier et / ou le modifier sous les termes de la GPL v2.0 ou suivante (voir le fichier COPYING).