<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-notifications" xml:lang="hu">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-21" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Marina Zhurakhinskaya</name>
      <email>marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Petr Kovar</name>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>A képernyő tetején legördülő üzenetek értesítik bizonyos eseményekről.</desc> 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Griechisch Erika</mal:name>
      <mal:email>griechisch.erika at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kucsebár Dávid</mal:name>
      <mal:email>kucsdavid at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lakatos 'Whisperity' Richárd</mal:name>
      <mal:email>whisperity at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Lukács Bence</mal:name>
      <mal:email>lukacs.bence1 at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nagy Zoltán</mal:name>
      <mal:email>dzodzie at gmail dot com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Értesítések és az értesítéslista</title>

<section id="what">
  <title>Mi az az értesítés?</title>

  <p>If an application or a system component wants to get your attention, a
  notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.</p>

  <p>Például ha új csevegésüzenet vagy új e-mail érkezik, akkor értesítést kap erről. Az azonnaliüzenő programok értesítései speciális elbánás alá esnek, és ezeket a küldő partnerek képviselik.</p>

<!--  <p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single line.
  You can move your mouse over them to see their full content.</p>-->

  <p>Más értesítések rendelkezhetnek kijelölhető választógombokkal. Kattintson a bezárás gombra az ilyen értesítések bezárásához a felkínált lehetőségek bármelyikének kiválasztása nélkül.</p>

  <p>Egyes értesítések bezárás gombjára kattintva azok eltűnnek. Mások, mint például a Rhythmbox vagy a csevegőprogramja elrejtve maradnak az értesítéslistán.</p>

</section>

<section id="notificationlist">

  <title>Az értesítéslista</title>

  <p>Az értesítéslista lehetővé teszi az értesítésekhez való visszatérést, amikor az Önnek megfelelő. Akkor jelenik meg, amikor az órára kattint, vagy megnyomja a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq> kombinációt. Az értesítéslista azokat az értesítéseket tartalmazza, amelyekre nem reagált, vagy amelyek folyamatosan ott találhatók.</p>

  <p>Megnézhet egy értesítést, ha rákattint a listában. Az értesítéslistát a <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ismételt, vagy az <key>Esc</key> egyszeri megnyomásával zárhatja be.</p>

  <p>Kattintson a <gui>Lista törlése</gui> gombra az értesítéslista törléséhez.</p>

</section>

<section id="hidenotifications">

  <title>Értesítések elrejtése</title>

  <p>If you are working on something and do not want to be bothered, you can
  switch off notifications.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót</p>
    </item>
    <item>
      <p>Válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kattintson az <gui>Értesítések</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Switch <gui>Notification Popups</gui> to off.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>When switched off, most notifications will not pop up at the top of the
  screen. <!--Very important notifications, such as when your battery is
  critically low, will still pop up.--> Notifications will still be available
  in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by
  pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start
  popping up again when you switch the switch back to on.</p>

  <p>Az <gui>Értesítések</gui> panelen kikapcsolhatja vagy újraengedélyezheti az egyes alkalmazások értesítéseit.</p>

</section>

<section id="lock-screen-notifications">

  <title>Hiding lock screen notifications</title>

  <p>When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You
  can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.</p>

  <steps>
    <title>To switch off notifications when your screen is locked:</title>
    <item>
      <p>Nyissa meg a <gui xref="shell-introduction#activities">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Beállítások</gui> szót</p>
    </item>
    <item>
      <p>Válassza a <gui>Beállítások</gui> lehetőséget.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kattintson az <gui>Értesítések</gui> elemre az oldalsávon a panel megnyitásához.</p>
    </item>
    <item><p>Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.</p></item>
  </steps>

</section>

</page>
