<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="net-wireless"/>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-12-05" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-17" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>Ρυθμίστε μια σύνδεση VPN σε ένα τοπικό δίκτυο μέσα από το διαδίκτυο.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Σύνδεση σε VPN</title>

<p>A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a
 local network over the internet. For example, say you want to connect to the
 local network at your workplace while you’re on a business trip. You would
 find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to
 your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the
 network at work, but the actual network connection would be through the
 hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em>
 to prevent people from accessing the local network you’re connecting to
 without logging in.</p>

<p>There are a number of different types of VPN. You may have to install some
 extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out
 the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which
 <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer
 application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works
 with your VPN (if there is one) and install it.</p>

<note>
 <p>If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will
 probably have to download and install some client software from the company
 that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different
 instructions to get that working.</p>
</note>

<p>Για να ρυθμίσετε τη σύνδεση VPN:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Δίκτυο</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Δίκτυο</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Στο κάτω μέρος της λίστας στα αριστερά, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui> για να προσθέσετε μια νέα σύνδεση.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Επιλέξτε <gui>VPN</gui> στη λίστα διεπαφής.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Επιλέξτε ποιο είδος σύνδεσης VPN έχετε.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Συμπληρώστε τις λεπτομέρειες της σύνδεσης VPN, και μόλις τελειώσετε πατήστε <gui>Προσθήκη</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>When you have finished setting up the VPN, open the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of
      the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You
      may need to enter a password for the connection before it is established.
      Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top
      bar.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ελπίζουμε ότι συνδεθήκατε με επιτυχία στο VPN. Αν όχι, ελέγξτε ξανά τις ρυθμίσεις VPN που εισάγατε. Μπορείτε να το κάνετε από τον πίνακα <gui>Δίκτυο</gui> που χρησιμοποιήσατε για να δημιουργήσετε τη σύνδεση, επιλέγοντας τη σύνδεση VPN από τη λίστα, έπειτα πατήστε το κουμπί <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">ρυθμίσεις</span></media> για να δείτε τις ρυθμίσεις.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Για να αποσυνδεθείτε από το VPN, κάντε κλικ στο μενού του συστήματος στην πάνω γραμμή και έπειτα κλικ στο <gui>Απενεργοποίηση</gui> κάτω από το όνομα της σύνδεσης VPN.</p>
    </item>
  </steps>

</page>
