<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-workspaces" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-windows#working-with-workspaces" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" date="2013-04-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-01-26" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-02-27" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Gnomov projekat dokumentacije</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klaper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Radni prostori predstavljaju način grupisanja prozora na radnoj površi.</desc>
  </info>

<title>Šta je to radni prostro, i kako će mi pomoći?</title>

    <media its:translate="no" type="image" src="figures/shell-workspaces.png" width="233" height="579" style="floatend floatright">
        <p>Workspace selector</p>
    </media>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Radni prostori se odnose na grupisanje prozora na vašoj radnoj površi. Možete da napravite više radnih prostora, koji će delovati kao virtuelne radne površi. Radni prostori su zamišljeni da smanje nered i da olakšaju kretanje po radnoj površi.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Radni prostori se odnose na grupisanje prozora na vašoj radnoj površi. Možete da koristite više radnih prostora, koji će delovati kao virtuelne radne površi. Radni prostori su zamišljeni da smanje nered i da olakšaju kretanje po radnoj površi.</p>

  <p>Radni prostori mogu biti korišćeni za organizovanje vašeg rada. Na primer, možete imati sve vaše prozore komunikacija, kao što je program e-pošte i ćaskanja, na jednom radnom prostoru, a ono na čemu trenutno radite na drugom. Vaš upravnik muzike može biti otvoren na trećem radnom prostoru.</p>

<p>Korišćenje radnih prostora:</p>

<list>
  <item>
    <p if:test="!platform:gnome-classic">U pregledu <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui>, pomerite pokazivač miša na krajnju desnu stranu ekrana.</p>
    <p if:test="platform:gnome-classic">Click the button at the bottom left of
    the screen in the window list, or press the
    <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the
    <gui>Activities</gui> overview.</p>
  </item>
  <item>
    <p if:test="!platform:gnome-classic">A vertical panel will expand showing
    workspaces in use, plus an empty workspace. This is the
    workspace selector.</p>
    <p if:test="platform:gnome-classic">In the bottom right corner, you see four
    boxes. This is the workspace selector.</p>
  </item>
  <item>
    <p if:test="!platform:gnome-classic">Da dodate radni prostor, prevucite i otpustite prozor iz jednog postojećeg radnog prostora u prazan radni prostor u biraču radnih prostora. Ovaj radni prostor će sada sadržati prozor koji ste u njega otpustili, a novi prazan radni prostor će se pojaviti ispod njega.</p>
    <p if:test="platform:gnome-classic">Drag and drop a window from your current
    workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace
    now contains the window you have dropped.</p>
  </item>
  <item if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>Da uklonite radni prostor, jednostavno zatvorite sve njegove prozore ili ih premestite na druge radne prostore.</p>
  </item>
</list>

<p if:test="!platform:gnome-classic">Najmanje jedan radni prostor uvek mora da postoji.</p>

</page>
