<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision pkgversion="3.6.1" date="2012-11-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.14.0" date="2015-01-14" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tifani Antopoloski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Šon Mek Kens</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Dejvid King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Napravite sliku ili snimite video onoga što se dešava na vašem ekranu.</desc>
  </info>

<title>Ekran u slici i videu</title>

  <p>Možete da napravite sliku vašeg ekrana (<em>slika ekrana</em>) ili da snimite video onoga što se dešava na ekranu (<em>snimak ekrana</em>). Ovo je korisno ako želite nekome da pokažete kako da uradi nešto na računaru, na primer. Slike ekrana i snimci ekrana su obične datoteke slika i snimaka, tako da možete da ih šaljete e-poštom i da ih delite na vebu.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Pravi snimak ekrana</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Otvorite <app>Snimak ekrana</app> iz pregleda <gui xref="shell-introduction#activities">aktivnosti</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>U prozoru <app>Snimak ekrana</app>, izaberite da li želite da obuhvatite čitav ekran, tekući prozor, ili oblast ekrana. Podesite zastoj ako morate da izaberete prozor ili da drugačije podesite vašu radnu površ za snimanje. Zatim izaberite neki efekat ako želite.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Kliknite <gui>Slikaj ekran</gui>.</p>
       <p>If you selected <gui>Selection</gui>, the pointer changes
       into a crosshair. Click and drag the area you want for the
       screenshot.</p>
    </item>
    <item>
      <p>U prozoru <gui>Sačuvaj snimak ekrana</gui>, unesite naziv datoteke i izaberite gde želite da sačuvate sliku, zatim kliknite <gui>Sačuvaj</gui>.</p>
      <p>Ili, uvezite snimak ekrana u program za uređivanje slika bez prethodnog čuvanja. Kliknite <gui>Umnoži u ostavu</gui> zatim ubacite sliku u drugi program, ili prevucite minijaturu snimka ekrana u program.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Prečice tastature</title>

    <p>Napravite brzi snimak radne površi, prozora ili oblasti koristeći ove opšte prečice tastature:</p>

    <list style="compact">
      <item>
        <p><key>Štampaj ekran</key> da snimite radnu površ.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Alt</key><key>Štampaj ekran</key></keyseq> da snimite prozor.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Šift</key><key>Štampaj ekran</key></keyseq> da snimite oblast koju ste izabrali.</p>
      </item>
    </list>

    <p>Kada koristite prečicu tastature, slika se samostalno čuva u fascikli <file>Slike</file> u vašoj ličnoj fascikli sa nazivom datoteke koji počinje na <file>Snimak-ekrana</file> i sadrži datum i vreme pravljenja snimka.</p>
    <note style="note">
      <p>Ako nemate fasciklu <file>Slike</file>, slike će onda biti sačuvane u vašoj ličnoj fascikli.</p>
    </note>
    <p>Možete takođe da držite pritisnutim <key>Ktrl</key> sa bilo kojom gornjom prečicom da biste umnožili sliku snimka ekrana u ostavu umesto da je čuvate.</p>
  </section>

</section>

<section id="screencast">
  <title>Napravite snimak ekrana</title>

  <p>Možete da napravite video zapis onoga što se dešava na vašem ekranu:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Pritisnite <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Šift</key><key>R</key></keyseq> da započnete snimanje vašeg ekrana.</p>
      <p>Crveni kružić je prikazan u gornjem desnom uglu ekrana za vreme snimanja.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kada završite, pritisnite opet <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Šift</key><key>R</key></keyseq> da zaustavite snimanje.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Snimak se samostalno čuva u fascikli <file>Video</file> u vašoj ličnoj fascikli, sa nazivom datoteke koji počinje na <file>Snimak-ekrana</file> i sadrži datum i vreme pravljenja snimka.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="note">
    <p>Ako nemate fasciklu <file>Video</file>, snimci će onda biti sačuvani u vašoj ličnoj fascikli.</p>
  </note>

</section>

</page>
